L'initiation au majorquin représente l’une des principales valeurs culturelles de l’île. Il s’agit d’une variante du catalan, qui présente certaines différences par rapport aux parlers des autres Îles Baléares et de la région de Valence.
Même si l’espagnol est la langue officielle du pays, il coexiste avec d’autres langues dans 6 des 17 communautés autonomes, telles que le catalan (10 millions de personnes), le galicien (3 millions de personnes) et le basque (850 000 personnes).
Parmi ces langues des plus éclectiques, se trouve le majorquin, dont les particularités reflètent l’histoire de l’île.
Au cours de son histoire, Majorque a été dominée par divers peuples ayant exercé une influence directe sur sa langue : de sa domination romaine est issue une langue romane propre qui s’est vue modifiée au fil des siècles et du contact successif avec les Vandales, les Byzantins, les Maures.
C'est en 1229, lors de la Reconquête catalane menée par le roi Jacques Ier d'Aragon, que le catalan s'est imposé comme langue principale. Cette implantation a donné naissance à plusieurs variantes dialectales, dont le majorquin.
De ces circonstances historiques, sont nées les variantes particulières du dialecte majorquin qui en font la langue que nous connaissons à l’heure actuelle.
Les caractéristiques morphologiques principales du majorquin sont les suivantes :
L'isolement insulaire a permis au majorquin de conserver son originalité et de limiter l'influence des langues extérieures. Cette richesse linguistique est illustrée par l'œuvre de Ramón Llull, figure emblématique du XIIIe siècle, qui a utilisé le majorquin dans ses travaux philosophiques et scientifiques.
Comprendre quelques bases du majorquin est un excellent moyen de tisser des liens avec les habitants.
Pour cela, il vous sera utile de connaître les mots et expressions les plus utilisés dans la langue de tous les jours, tels que :
D’autre part, vous entendrez souvent les Majorquins dire Mem, l’équivalent du A ver espagnol, qui pourrait se traduire par Voyons voir.
Penchons-nous désormais sur les toponymes comportant Can, Son et Bini…
Bini est un préfixe d’origine arabe s’étant introduit dans la langue parlée à Majorque sous la domination maure, entre l’an 902 et 1229. Il signifie Fils de et vous pouvez le trouver, par exemple, dans Binissalem, Binifaldó, Biniali ou encore Biniaraix.
Can est une expression catalane signifiant Chez. Elle fut introduite à Majorque sous la Reconquête à partir de 1229. Nous la trouvons ainsi dans Can Pastilla, Can Picafort, Ca’n Joan De S’aigo, Ca s’àngel, Can Bum…
Enfin, Son est une expression issue de l’ancien catalan voulant dire Appartient à. Son Moragas, Son Ribot, Son Castelló en sont quelques exemples parmi tant d’autres.
Bien que le majorquin parlé ne soit pas toujours évident à comprendre pour un Français, à l’écrit, la tâche est beaucoup plus aisée. Et elle le sera plus encore pour un Provençal, qui se surprendra à trouver des ressemblances frappantes avec son propre dialecte.
Si l’on sait que le français et le catalan sont tous deux des langues romanes et que le catalan et l’occitan ont la même origine, la surprise n’est plus de mise…
Parmi les ressemblances grammaticales, on peut souligner, par exemple, l’emploi systématique du passé composé au détriment du passé simple dans la langue orale, ou l’emploi des pronoms hi (cat.) / y (fr.) et en, inexistants en espagnol.
Quant au vocabulaire, les termes formatge, fer, començar, menjar, parlar, voler, sucre, petit, millor, sovint, demà, finestra, llit, oncle ou fill sont la preuve d'un lexique proche entre les deux langues.
En voyant toutes ces similitudes avec le français, nous sommes en mesure de nous demander si la langue ne contribuerait pas un peu au fait que les francophones se sentent si bien à Majorque… À méditer !
Apprendre quelques bases du majorquin, c'est découvrir un pan essentiel de la culture de l'île et mieux comprendre son identité. Même si l'espagnol reste largement parlé, montrer un intérêt pour la langue locale est toujours apprécié par les habitants.
20°C
Derrière La PIAF, une équipe francophone installée à Majorque depuis plus de 10 ans partage des conseils pratiques, des retours d’expérience et des informations utiles pour mieux comprendre l’île au quotidien. Que vous prépariez un séjour, une installation ou une nouvelle vie aux Baléares, nos contenus sont pensés pour vous guider avec clarté, proximité et bon sens.
